1 00:00:08,600 --> 00:00:11,600 ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ 2 00:00:12,700 --> 00:00:15,700 NASTASYA KINSKY 3 00:00:16,550 --> 00:00:19,550 ΧΑΡΤ ΜΠΟΚΝΕΡ 4 00:00:22,800 --> 00:00:27,300 ΟΥΤΕ ΛΕΞΗ 5 00:01:28,400 --> 00:01:32,200 Ζούσαμε σε έναν τέλειο κόσμο. Πλήρως προστατευμένο. 6 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 Διευθυντής ALLAN MOyle 7 00:01:38,100 --> 00:01:42,100 Αγαπημένος σύζυγος, αγαπημένη κόρη, αγαπημένη σύζυγος. 8 00:01:42,400 --> 00:01:46,400 Κανείς δεν θα μπορούσε να μας το πάρει. Όμως τα κατάφεραν... 9 00:01:49,300 --> 00:01:52,500 Ματ; Κέισι; 10 00:01:56,700 --> 00:02:00,900 Του έλειπαν χρήματα, δύναμη, και μου έλειψε. 11 00:02:02,400 --> 00:02:05,700 Χαθήκαμε! 12 00:02:12,250 --> 00:02:15,250 Υγεία! 13 00:02:15,450 --> 00:02:19,050 Ήταν η αρχή του φθινοπώρου... 14 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Γεια σας. - Γεια σου. 15 00:02:22,450 --> 00:02:25,750 Μαμά, φτιάχνουμε κοκτέιλ. - Το πρώτο για σήμερα; 16 00:02:25,950 --> 00:02:29,750 Δεν πίνουμε μέχρι να γυρίσει η μαμά σπίτι. 17 00:02:31,650 --> 00:02:35,450 Είμαι εγώ, είσαι εσύ. Αυτός είναι ο μπαμπάς. 18 00:02:37,500 --> 00:02:41,300 πώς ήταν η μέρα σου - Καλά. ζωγράφισα μια εικόνα 19 00:02:41,500 --> 00:02:45,600 και ο δάσκαλος το έβαλε στον πίνακα, γιατί ήταν η καλύτερη στην τάξη. 20 00:02:45,800 --> 00:02:49,600 Είσαι το καλύτερο κοριτσάκι σε όλο τον κόσμο. 21 00:02:50,100 --> 00:02:54,100 «Το καλύτερο από τα καλύτερα»! - Ναι, είμαι ο καλύτερος! 22 00:02:57,700 --> 00:03:01,400 περπατάς - Το έριξα! Δεν θα παραδώσουν 23 00:03:01,600 --> 00:03:05,600 τις οικονομικές μου συνθήκες. - Λοιπόν; Πάρτε λιγότερο. 24 00:03:05,800 --> 00:03:10,300 Η δουλειά γεννάει δουλειά, αγαπητέ. -Αλλά με απαξιώνει, Γκρέις. 25 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 Ματ, είσαι έτοιμος; 26 00:03:27,150 --> 00:03:31,950 Ματ, θα είμαστε μόνο εμείς και αυτοί. θα είσαι ας φύγουμε νωρίς. Προσέλαβα μια μπέιμπι σίτερ. 27 00:03:32,500 --> 00:03:35,900 Της είπα να πάει. - Φυσικά. 28 00:03:38,200 --> 00:03:42,300 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; - Γιατί είμαι σκουπίδι! 29 00:03:55,900 --> 00:04:00,400 Γειά σου. Είμαι καλά, εσύ τι λες; - Γεια σου. Πού είναι ο ήρωας; 30 00:04:01,200 --> 00:04:04,700 Δεν θέλει να συναντά κόσμο. - Δεν είμαστε «ο λαός». 31 00:04:04,900 --> 00:04:08,900 θα το φέρω. - Όχι, όχι. Παρακαλώ. Δεν θέλω. 32 00:04:09,700 --> 00:04:12,900 Τζακ, φέρε τις μαργαρίτες στο σαλόνι. - Έρχονται! 33 00:04:13,100 --> 00:04:16,400 Αυτό είναι τρομερό. 34 00:04:16,600 --> 00:04:20,800 Ο τρόπος που μου μιλάει. Ο τρόπος που με κοιτάζει. 35 00:04:24,500 --> 00:04:28,300 Δεν νιώθω καν γυναίκα πια. - Από πότε; 36 00:04:28,500 --> 00:04:32,000 Τον πρώτο χρόνο σκέφτηκε, ότι θα τον αρπάξουν. 37 00:04:32,200 --> 00:04:36,400 Όταν δεν το έκανε, έκλεισε μέσα μου και δεν μπορούσα να το φτάσω. 38 00:04:36,600 --> 00:04:41,700 Τον δεύτερο χρόνο χειροτέρεψε. Σηκώθηκε πιο νευρικός. Όλα έγιναν πιο δύσκολα. 39 00:04:41,900 --> 00:04:47,000 Δεν ξέρω γιατί. Πούλησε τα πάντα. Затъваме в дългове. Πνίγουμε. 40 00:04:48,500 --> 00:04:52,150 Νιώθει αποτυχημένος και χωρίς τίποτα… 41 00:04:52,400 --> 00:04:56,650 τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει. 42 00:04:56,900 --> 00:05:00,900 Σενορίτη, «Μαργαρίτας». Εδώ είναι ο μεγάλος μπάρμαν σας. 43 00:05:01,900 --> 00:05:05,100 Ορίστε, γκόλεμ. 44 00:05:07,500 --> 00:05:10,900 Για εμάς! Εβίβα! - Μπράβο! 45 00:05:12,900 --> 00:05:16,000 Γκρέις, κάτσε! - Τι; 46 00:05:16,200 --> 00:05:19,400 Κάτσε, έλα! 47 00:05:22,300 --> 00:05:26,400 Ακούστε προσεκτικά. Η επέτειος σας πλησιάζει. 48 00:05:26,600 --> 00:05:30,800 Θα είχαμε ένα πάρτι έκπληξη. Αλλά μάλλον δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 49 00:05:31,000 --> 00:05:35,100 Δεν μου είπε λεπτομέρειες. Но всички сме приятели. 50 00:05:35,300 --> 00:05:39,300 Οπότε καμία ανοησία. Έλα πες της! - Γι' αυτό σου κάνουμε δώρο. 51 00:05:39,500 --> 00:05:43,500 Δύο εισιτήρια για το Miami Beach! Θα μείνετε στο υπέροχο... 52 00:05:43,700 --> 00:05:47,800 Τι; - Θα σου κάνουν καταπληκτικά μασάζ 53 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 και θα σώσεις τον ρομαντισμό του γάμου σου. - Είσαι τρελός; Αυτό είναι... 54 00:05:53,200 --> 00:05:58,200 Κερδίσαμε τα λαχεία. Αν δεν δεχτείς, χάνεις! 55 00:05:58,500 --> 00:06:03,000 Μαϊάμι, παραλίες, τα πάντα. Δεν έχουμε πάει πουθενά εδώ και χρόνια! 56 00:06:04,800 --> 00:06:09,200 Τους είπατε για τις οικονομίες μας; Τους είπες ότι πούλησα τους πίνακες; 57 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν είσαι έτσι. - Δεν θέλω να μας λυπούνται. 58 00:06:14,200 --> 00:06:18,100 Θα τα πάμε καλά μόνοι μας. Ξέρεις πόσο βοηθούν οι γονείς του Τζακ; 59 00:06:18,300 --> 00:06:22,100 Οι δικοί μας θα μου κάνουν δώρα! Δεν θα τους δεχτούμε! 60 00:06:22,300 --> 00:06:26,400 Θέλω να μιλήσουμε το πρωί. - Δεν είμαι μεθυσμένος, διάολε! 61 00:06:26,600 --> 00:06:30,700 Πες τους ότι δεν δέχομαι ελεημοσύνη! - Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν φωνάζεις! 62 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 λυπάμαι. 63 00:06:36,050 --> 00:06:40,150 Είναι καταπληκτική! Τέλειος! Είναι πάντα ακριβής. Απλά υπέροχο! 64 00:06:40,450 --> 00:06:45,350 Αφήστε με να κάνω όλη τη δουλειά. Δεν είναι Volkswagen, Γιάννη. 65 00:06:46,100 --> 00:06:49,600 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Καλέστε με ξανά. 66 00:06:51,250 --> 00:06:54,950 Μιλάνε και για μένα; - Ποιος σε θυμάται; 67 00:06:55,500 --> 00:06:59,200 Μάρλο, χρειάζομαι προαγωγή. - Αγάπη μου... 68 00:06:59,400 --> 00:07:03,900 Θέλω μόνο να σκεφτείς. Δεν είναι τελεσίγραφο. Απλά σκέψου. 69 00:07:05,100 --> 00:07:08,500 Θα το σκεφτώ. - Εντάξει. 70 00:07:10,000 --> 00:07:14,300 Δεν θέλει να έρθει; Μετά πήγαινε μόνος. - Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον Ματ. 71 00:07:14,500 --> 00:07:17,800 Δεν έχει νόημα. - Αγάπη μου, εσύ είσαι το νόημα! 72 00:07:18,000 --> 00:07:22,300 Πρέπει να προετοιμαστείτε για την αλλαγή. Σας το λέω σαν φίλος. 73 00:07:23,300 --> 00:07:28,100 Ο χωρισμός θα σας βοηθήσει και τους δύο. Πρέπει να ταρακουνήσεις τα πράγματα. 74 00:07:28,800 --> 00:07:34,600 Πάρτε μερικά ρούχα με ετικέτα, και θα το επιστρέψω αργότερα. 75 00:07:39,650 --> 00:07:42,950 Σας ευχαριστώ πολύ. 76 00:08:04,300 --> 00:08:07,600 Να προσπαθήσουμε; 77 00:08:08,500 --> 00:08:11,800 Είχα μια κακή μέρα. 78 00:08:13,150 --> 00:08:16,150 ξέρω. 79 00:08:20,550 --> 00:08:23,950 Έτσι είναι εδώ και πολύ καιρό. 80 00:08:52,200 --> 00:08:56,400 Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας. Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε. 81 00:08:56,600 --> 00:09:00,600 Έχουμε ένα γραφείο που είναι ανοιχτό 24 ώρες για την εξυπηρέτησή σας. 82 00:09:00,800 --> 00:09:04,800 Μη διστάσετε να μας αναζητήσετε για οτιδήποτε. 83 00:09:09,950 --> 00:09:13,750 Θα σου δείξω τη δυτική πτέρυγα και το δωμάτιό σας. 84 00:09:13,950 --> 00:09:17,650 Θέλει ο μπαμπάς να μου μιλήσει; 85 00:09:18,000 --> 00:09:23,100 Όχι όταν υπάρχει παιχνίδι των Σέλτικς... Πες του ότι το ταξίδι πήγε καλά. 86 00:09:24,250 --> 00:09:27,800 Αγάπη μου, κι εγώ σε αγαπώ. Κέισι; 87 00:12:12,050 --> 00:12:17,850 Είναι απίστευτο! Χριστίνα, σε ευχαριστώ. 88 00:12:56,550 --> 00:12:59,550 Γειά σου. - Γεια σου. 89 00:12:59,750 --> 00:13:04,950 Εμείς... το βιβλίο του Δάντη. - Θυμάμαι. 90 00:13:05,650 --> 00:13:08,650 Τζούλιαν Μπανκς. - Γκρέις Νίνταμ. 91 00:13:08,850 --> 00:13:11,850 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 92 00:13:12,050 --> 00:13:16,550 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Είδα ότι ήσουν μόνος. Κι εγώ επίσης Είμαι μόνος γιατί είμαστε και οι δύο μόνοι 93 00:13:16,750 --> 00:13:20,850 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φάμε δείπνο. - Όχι, είμαι παντρεμένος. 94 00:13:22,900 --> 00:13:26,900 Κι εγώ επίσης. Σε προσκάλεσα σε δείπνο Δεν σου κάνω προσφορά. 95 00:13:28,400 --> 00:13:33,900 Είμαι καλή παρέα. Και ήδη Δεν συμπεριφέρομαι σαν κλόουν. 96 00:13:35,250 --> 00:13:39,450 Έλα, δεν μπορείς να με αρνηθείς! 97 00:13:45,700 --> 00:13:49,100 Ήταν ναι; - Ναι. 98 00:14:10,250 --> 00:14:13,450 Ναί. Γεια σου Ματ. 99 00:14:14,800 --> 00:14:18,500 Τι; Δώσε μου. Όχι, όχι, δώσε μου! 100 00:14:19,600 --> 00:14:23,700 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Δεν σε ακούω. κλαις πολύ. 101 00:14:24,600 --> 00:14:29,100 Ω αγαπητέ, θα βρούμε νέα μάτια για το αρκουδάκι σου Δώσε μου τον πατέρα σου. 102 00:14:29,450 --> 00:14:32,500 Κέισι; 103 00:14:34,800 --> 00:14:38,200 Θεέ μου, τι κάνω; 104 00:14:40,750 --> 00:14:43,900 Τι κάνω; 105 00:14:48,000 --> 00:14:51,800 Γειά σου. - Τηλεφωνούσα στο δωμάτιό σου. 106 00:14:52,000 --> 00:14:54,700 είσαι καλά - Στην πραγματικότητα, όχι. 107 00:14:54,900 --> 00:14:58,400 είσαι άρρωστος - Λίγο. Πρέπει να είναι από τον ήλιο. 108 00:14:58,600 --> 00:15:02,300 λυπάμαι. - Σε πειράζει άλλη φορά; 109 00:15:02,500 --> 00:15:07,900 Πραγματικά; Ναί. Είσαι πολύ όμορφη όταν γελάς. 110 00:15:08,200 --> 00:15:12,700 Και χωρίς γέλια. - Ευχαριστώ. πρέπει να πάω. 111 00:15:12,900 --> 00:15:17,300 Γιατί δεν έχουμε από ένα και να δούμε αν δεν θα εισαι καλα? Η νύχτα είναι υπέροχη! 112 00:15:17,500 --> 00:15:20,900 λυπάμαι. - Έλα! Ερχομαι! 113 00:15:24,350 --> 00:15:28,550 Ήμουν 17 όταν ξεκίνησα. - Ήξερα ότι σε ήξερα. 114 00:15:28,750 --> 00:15:32,950 Ξέρεις πώς νιώθεις πότε βλέπετε το πρόσωπο κάποιου στο εξώφυλλο 115 00:15:33,150 --> 00:15:36,900 τόσα πολλά περιοδικά. Και όχι μόνο το πρόσωπο. 116 00:15:37,100 --> 00:15:40,500 Αυτή είναι μια τόσο παλιά φωτογραφία. 117 00:15:41,050 --> 00:15:44,650 Είσαι πολύ πολύ όμορφη. 118 00:15:44,900 --> 00:15:48,500 Σας ευχαριστώ. - Πες μου, σου λείπω; 119 00:15:48,700 --> 00:15:55,600 Μερικές φορές. Είναι υπέροχο, αλλά μερικές φορές στέκεσαι όλη μέρα και μετά πονάνε όλα. 120 00:15:57,100 --> 00:16:02,300 Αλλά, ναι. μου λείπεις. Αλλά το κάνεις συμβιβασμούς. Σύζυγος, κόρη. 121 00:16:04,000 --> 00:16:08,100 Θέλω να είμαστε μια πραγματική οικογένεια. - Ακούγεται πολύ ωραίο. 122 00:16:09,450 --> 00:16:13,850 Θαυμάσιος. - Η ζωή ως μοντέλο είναι βαρετή. 123 00:16:14,050 --> 00:16:18,150 Μια μέρα συνειδητοποιείς και εξαφανίζεσαι. 124 00:16:18,600 --> 00:16:21,800 Αυτό φτάνει! - Ναι. 125 00:16:24,600 --> 00:16:27,600 Έλα εδώ! - Τι; 126 00:16:27,800 --> 00:16:31,800 Το κραγιόν σου έχει μουνώσει λίγο. 127 00:16:36,100 --> 00:16:40,000 Οχι άλλο. - Ευχαριστώ που με έβγαλες. 128 00:16:41,050 --> 00:16:44,550 Νιώθω καλύτερα. 129 00:16:46,800 --> 00:16:49,900 Έχετε διαβάσει το «La Vita Nuova»; - Όχι. 130 00:16:50,100 --> 00:16:53,900 Αυτή είναι μια ωδή στη Βεατρίκη. Η γυναίκα της οποίας το «γεια» 131 00:16:54,100 --> 00:16:57,700 κέρδισε την καρδιά του Δάντη για πάντα. 132 00:16:58,000 --> 00:17:02,800 Δεν την είχε ποτέ. Και δεν αγάπησε ποτέ κανέναν άλλον. 133 00:17:04,850 --> 00:17:08,850 Είναι λυπηρό. - Αυτός φταίει. Δεν είχε κουράγιο. 134 00:17:09,900 --> 00:17:13,900 Έπρεπε να την είχε απαγάγει. 135 00:17:19,100 --> 00:17:23,200 Έτσι γινόταν τότε. Ήταν ένα κομπλιμέντο. 136 00:17:29,600 --> 00:17:32,900 Είναι πολύ αστείο. 137 00:17:35,600 --> 00:17:38,200 Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 138 00:17:38,400 --> 00:17:41,900 Έχω νοικιάσει ένα σκάφος για αύριο. Θέλεις να έρθεις; 139 00:17:42,100 --> 00:17:45,250 Ναί. - Τέλεια! 140 00:18:15,500 --> 00:18:20,100 Ήπια περισσότερο. Δεν μπορώ να φορέσω. Είμαι γενικά αποχή. 141 00:18:21,950 --> 00:18:25,450 Σήμερα θα είμαι αυτό το παρατσούκλι. 142 00:18:25,650 --> 00:18:29,450 Παρατσούκλι; Ωραία λέξη. - Έτσι είναι. 143 00:18:30,350 --> 00:18:35,350 Ο Ματ δεν ήπιε τόσο πολύ. Μόνο όταν νιώθει άχρηστος. 144 00:18:36,900 --> 00:18:43,300 Μερικοί άνθρωποι το κάνουν. Λες και η δουλειά είναι το παν. 145 00:18:44,700 --> 00:18:49,700 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί αν χωρίσουμε Τι κι αν ήταν πιο δυνατός; 146 00:18:49,900 --> 00:18:54,900 Μου είναι δύσκολο γιατί είμαι τόσο πολύ κοντά, αλλά δεν μπορώ να το φτάσω. 147 00:18:57,950 --> 00:19:01,550 Νιώθω μοναξιά... 148 00:19:03,100 --> 00:19:07,100 Δεν θα το αφήσω να συμβεί σε σένα. Ποτέ! 149 00:19:11,100 --> 00:19:17,050 Αν είσαι δικός μου... θα εξαφανιζόμασταν σε κάποιο πλοίο. 150 00:19:19,650 --> 00:19:23,750 Κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. Χαμένος στη θάλασσα. 151 00:19:28,750 --> 00:19:31,950 Σαν όνειρο... 152 00:19:35,550 --> 00:19:39,050 κάνε με να ονειρεύομαι 153 00:21:44,550 --> 00:21:48,550 Τζούλιαν... - Αγαπάς τον άντρα σου, έτσι δεν είναι; 154 00:21:49,550 --> 00:21:52,750 Ναι... Πολλά. 155 00:21:53,200 --> 00:21:56,700 Είναι πολύ τυχερός. 156 00:22:07,700 --> 00:22:10,800 Αντίο. 157 00:22:54,200 --> 00:22:57,200 Ματ; 158 00:22:59,500 --> 00:23:02,500 Κέισι; 159 00:23:04,050 --> 00:23:07,350 Υπάρχει κανείς; 160 00:23:12,550 --> 00:23:16,550 Θεός! Τι είναι αυτό; - Έκανα σαν γάιδαρος. 161 00:23:17,500 --> 00:23:21,000 λυπάμαι! - Πού είναι ο Κέισι; 162 00:23:21,300 --> 00:23:25,200 Κέισι; Θα κοιμηθεί αλλού. Και εγω... 163 00:23:26,400 --> 00:23:30,400 Θέλω να σε εντυπωσιάσω με τις χορευτικές του ικανότητες. 164 00:23:31,400 --> 00:23:34,400 Τι γιορτάζουμε; - Εμείς. 165 00:23:34,600 --> 00:23:37,500 Η νέα μου δουλειά. - Τι σου; 166 00:23:37,700 --> 00:23:41,400 Συνέβη χθες, αλλά το ήθελα να σου πω κατ' ιδίαν. 167 00:23:41,600 --> 00:23:44,800 Μου αρέσει αυτό στον ιδιωτικό. - Θεέ μου! Πες μου. 168 00:23:45,000 --> 00:23:49,800 Με πήρε τηλέφωνο ένας ανιχνευτής ταλέντων. Ρύθμισε με μια συνέντευξη. Πήγα χωρίς προσδοκίες. 169 00:23:50,000 --> 00:23:55,100 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. Σύντομη και σαφής. Έμεινα μιάμιση ώρα και τους άρεσε. 170 00:23:55,300 --> 00:24:01,500 Καταπληκτικός! - Με προσέλαβαν αμέσως. Όχι παρακάμψεις. 171 00:24:04,150 --> 00:24:09,750 Μεγάλος! χαίρομαι πολύ! Θέλω να μάθω τα πάντα. Έλα εδώ. 172 00:24:11,350 --> 00:24:15,350 Θέλω να μάθω τι έγινε. - Η παρέα είναι πολύ μεγάλη. 173 00:24:15,550 --> 00:24:19,650 Ασχολούνται με ακίνητα και τα οικονομικά. Θα ξεκινήσω με τις άδειες 174 00:24:19,850 --> 00:24:23,750 και συγχωνεύσεις. Υπάρχει χώρος για την ανάπτυξη. Και ασφάλιση. 175 00:24:23,950 --> 00:24:29,250 Μεταφορικά μιλώντας – δεν υπάρχει κίνηση. Αντικαθιστώ ένα άτομο με όγκο στον εγκέφαλο. 176 00:24:30,000 --> 00:24:33,900 Αυτό είναι τρομερό. - Το ξέρω, είναι τραγωδία. 177 00:24:35,550 --> 00:24:38,600 Έλα μέσα. 178 00:24:44,200 --> 00:24:48,400 Αυτό είναι μεταλλικό νερό. - Δεν σου αξίζει ένας μεθυσμένος. 179 00:24:49,700 --> 00:24:53,600 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου τώρα το δίνω και σε σένα. 180 00:25:48,450 --> 00:25:52,750 Να πάρω κάτι να πιω; τι θέλεις - Μαρτίνι. 181 00:25:53,050 --> 00:25:56,850 Με τρεις ελιές; - Και εγώ, ως συνήθως... 182 00:25:57,050 --> 00:26:00,850 Αστειεύομαι, θέλω χυμό βατόμουρου. - Κι εγώ. 183 00:26:01,050 --> 00:26:04,550 Όχι, όχι! - Βότκα μαρτίνι. 184 00:26:04,750 --> 00:26:09,850 Φυσικά. - Ο σχεδιαστής έπληξε αυτό το μέρος για μένα. 185 00:26:10,350 --> 00:26:14,350 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε. - Έτσι είναι; 186 00:26:14,550 --> 00:26:17,850 Κι εγώ έτσι νομίζω. 187 00:26:22,150 --> 00:26:25,150 Κοίτα ποιος είναι εδώ! - Τζούλιαν... 188 00:26:25,350 --> 00:26:28,600 Ο κόσμος είναι μικρός. - Μπορούμε να σας το κρατήσουμε μυστικό; 189 00:26:28,800 --> 00:26:32,050 καλό εστιατόριο; - Αυτό πρέπει να είναι για σένα, Κριστίν. 190 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Χυμός βατόμουρου; - Ναι. Τι κάνετε 191 00:26:34,450 --> 00:26:37,450 Εντάξει, Ματ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 192 00:26:37,650 --> 00:26:41,350 Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου Γκρέις. Αυτό είναι το νέο μου αφεντικό, ο Τζούλιαν. 193 00:26:41,550 --> 00:26:45,150 Χαρά μου, κύριε Μπανκς. - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζούλιαν. 194 00:26:46,900 --> 00:26:51,100 Το τραπέζι είναι έτοιμο. Ω, κύριε Μπανκς, όχι εσείς Σε είδα να μπαίνεις. Είσαι εδώ με κάποιον; 195 00:26:51,300 --> 00:26:55,600 Όχι, είμαι μόνος. Ήλπιζα για ένα τραπέζι. - Όχι. Παρακαλώ δειπνήστε μαζί μας. 196 00:26:58,800 --> 00:27:02,600 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Έχω ένα επαγγελματικό δείπνο. 197 00:27:03,900 --> 00:27:07,200 Θα παίξουμε γκολφ την Κυριακή; - Τέλεια! 198 00:27:07,400 --> 00:27:11,100 Μεγάλος! Πρέπει να μιλήσουμε αύριο το πρωί. 199 00:27:11,300 --> 00:27:15,300 Το νέο αστέρι πρέπει να είναι χαρούμενο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 200 00:27:15,500 --> 00:27:18,700 Κι εγώ επίσης. - Καληνύχτα. 201 00:27:19,200 --> 00:27:22,100 Πώς ξέρεις τον Τζούλιαν; - Από το κλαμπ. 202 00:27:22,300 --> 00:27:25,900 Μην παίξετε ποτέ τένις μαζί του. Είναι σαν τρομοκράτης. 203 00:27:26,100 --> 00:27:30,000 Έχει σιδερένια μνήμη! Μου έδωσε τα χέρια τις προάλλες 204 00:27:30,200 --> 00:27:34,700 και άλλοι 100 εργάτες σε δύο δευτερόλεπτα, και τώρα θυμάται το όνομά μου. 205 00:27:35,200 --> 00:27:40,700 Δηλαδή δεν σε προσέλαβε; - Ο Τζούλιαν Μπανκς αποφασίζει τα πάντα. 206 00:27:42,800 --> 00:27:46,700 Από τον κ. Μπανκς. - Τι ωραία. Σας ευχαριστώ. 207 00:28:02,200 --> 00:28:05,900 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 208 00:28:06,500 --> 00:28:10,400 Δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος. - Σωστά, αλλά είσαι εδώ. 209 00:28:14,100 --> 00:28:18,100 Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία για χαλάκι, είναι εντάξει; 210 00:28:18,550 --> 00:28:22,950 Υπάρχει συνάντηση αύριο στις έξι. Πέρασέ με γύρω στις πέντε. 211 00:28:23,850 --> 00:28:27,650 Θα είμαι στην αυλή. - Περίπου πέντε; 212 00:28:35,300 --> 00:28:38,350 Τι; 213 00:29:07,900 --> 00:29:11,300 Λίντα, πού να... - Θα το φροντίσω. 214 00:29:11,500 --> 00:29:15,800 Σας ευχαριστώ. Πάω για σάντουιτς. θέλεις - Πολύ ωραία. Όχι ευχαριστώ. 215 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 Μου αρέσει πολύ. - Τέλεια. 216 00:29:22,950 --> 00:29:26,250 Θα επιστρέψω αμέσως. 217 00:29:36,750 --> 00:29:40,050 Καλημέρα αγαπητέ. 218 00:29:40,300 --> 00:29:43,800 Καλημέρα Τζούλιαν. - Νόρα. πώς είναι το μωρό 219 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Τέλεια. 220 00:30:19,500 --> 00:30:23,300 Λίντα; - Ναι. Ο κύριος Νίνταμ πήγε για ένα σάντουιτς. 221 00:30:23,500 --> 00:30:27,800 Να το ψάξω ή θα αφήσεις μήνυμα; - Όχι, δεν είναι σημαντικό. 222 00:30:29,300 --> 00:30:32,900 Θα το ψάξω αύριο. Ωραίες εικόνες. 223 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 Καλαισθησία. 224 00:30:55,000 --> 00:30:58,900 Λυπάμαι που άργησα. Υπήρχε τρομερό μποτιλιάρισμα. 225 00:30:59,100 --> 00:31:02,900 Τι θα πιούμε; Σαμπάνια, κρασί; τι θέλεις 226 00:31:03,100 --> 00:31:07,600 Ας μην επιστρέψουμε στο χθες το βράδυ. Ξαφνιάστηκε και ήπιε λίγο. 227 00:31:07,800 --> 00:31:10,800 σε συγχωρώ. - Με συγχωρείς; 228 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Ναί. - Σε ποιον πλανήτη ζείτε; 229 00:31:14,200 --> 00:31:17,600 Παρακαλώ; - Προσέλαβες τον άντρα μου. 230 00:31:17,800 --> 00:31:20,500 Ναί. - Είναι ο άντρας μου! 231 00:31:20,700 --> 00:31:24,000 Γι' αυτό ακριβώς τον προσέλαβα. - Αυτό είναι τρελό. 232 00:31:24,200 --> 00:31:28,000 Περίμενε ένα λεπτό! Ας είμαστε ξεκάθαροι. Μάλλον κάτι δεν κατάλαβα. 233 00:31:28,200 --> 00:31:32,400 Συναντηθήκαμε. Μου είπε ότι ο γάμος σου είναι τρομερό. Ο άντρας σου είναι άνεργος. 234 00:31:32,600 --> 00:31:37,400 Προσπαθώ να βοηθήσω και ξαφνικά είμαι τρόμαξε; Τιμωρούν πάντα τις καλές πράξεις. 235 00:31:37,800 --> 00:31:41,900 Θα τον απολύσω αύριο το πρωί. Αυτό θα φωτίσει το βράδυ σας. 236 00:31:42,900 --> 00:31:46,800 Περιμένετε! Συγγνώμη, φταίω εγώ. 237 00:31:48,100 --> 00:31:53,300 Αν δεν είχαμε κοιμηθεί μαζί, θα ήμουν εσύ ευγνώμων. Παρακαλώ μην τον απολύσετε! 238 00:31:54,500 --> 00:31:59,300 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, Γκρέις. Επιτρέψτε μου να σας πάω και τους δύο στο μεσημεριανό γεύμα. 239 00:31:59,600 --> 00:32:03,000 Τι; - Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 240 00:32:04,250 --> 00:32:08,550 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μπορώ να το κάνω. 241 00:32:09,250 --> 00:32:13,150 Θα κάνω όπως θέλεις, Γκρέις. Είναι εντάξει; 242 00:32:13,350 --> 00:32:16,350 Έτσι θα το κάνουμε. - Εντάξει. 243 00:32:19,900 --> 00:32:23,500 Σας ευχαριστώ. πρέπει να πάω. 244 00:32:44,300 --> 00:32:47,900 Ο Τζούλιαν Μπανκς πέρασε από το γραφείο μου. - Γιατί; 245 00:32:48,100 --> 00:32:51,600 Δεν ξέρω. Ήμουν στο μεσημεριανό γεύμα. - Δεν είπες αυτό που ήθελες; 246 00:32:51,800 --> 00:32:55,300 Δεν ήμουν εκεί. Είπε ότι θα τηλεφωνήσει. 247 00:32:57,700 --> 00:33:01,300 Να μην του τηλεφωνήσω; - Πώς στο διάολο θα ήξερα; 248 00:33:01,500 --> 00:33:04,900 Γιατί θυμώνεις; - Με συγχωρείτε. Είμαι κουρασμένος. 249 00:33:05,950 --> 00:33:10,150 Είναι λίγο περίεργο. Είναι μικρότερος από εμένα. 250 00:33:11,650 --> 00:33:15,550 Το κοίταξες; - Πάμε για ύπνο. 251 00:33:23,450 --> 00:33:26,500 Χάρη; 252 00:33:27,500 --> 00:33:31,600 Υπάρχει ένας γοητευτικός άντρας έξω. Ρωτάει πολλά για σένα. 253 00:33:31,800 --> 00:33:35,900 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος. Ηρεμώ. Μόνο ένας νέος πελάτης. 254 00:33:36,100 --> 00:33:40,100 Θέλει να τον αναθεωρήσεις. - Όχι, όχι. Δεν το κάνω πια. 255 00:33:40,300 --> 00:33:43,800 Θέλω αυτά τα χρήματα. Αρκεί να τον γνωρίσεις. 256 00:33:44,000 --> 00:33:48,500 Δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο; - Μην είσαι ανόητος! Κανείς άλλος δεν το θέλει. 257 00:33:50,900 --> 00:33:55,400 Λέοναρντ Κάρλμαν, Γκρέις Νίνταμ. Οι αδερφοί Κάρλμαν διαχειρίζονται μια αεροπορική εταιρεία 258 00:33:55,600 --> 00:33:59,800 και το θέλουν στη νέα τους διαφημιστική πινακίδα. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 259 00:34:00,750 --> 00:34:03,800 Σας ευχαριστώ. 260 00:34:16,700 --> 00:34:20,700 Όλοι οι φίλοι μας σκέφτονται ότι είναι σπουδαία. Ακόμα και ο Τζακ και η Κριστίν. 261 00:34:20,900 --> 00:34:25,000 Όταν ο Κέισι τη γνώρισε, ήταν έτσι χαριτωμένο. Σαν έρωτας με την πρώτη ματιά. 262 00:34:25,200 --> 00:34:29,600 Μωρό μου, αυτό το Lupi είναι υπέροχο, αλλά νομίζω ότι το παιδί πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα 263 00:34:29,800 --> 00:34:34,300 γονέας στο σπίτι. Το έκανα για δύο χρόνια. - Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 264 00:34:34,500 --> 00:34:39,500 Αυτό είναι σωστό. Και τώρα έχουμε. Θέλω μια ευκαιρία να φροντίσω ξανά την οικογένειά μου. 265 00:34:39,700 --> 00:34:43,800 ξέρω. Αλλά σε ένοιαζε. Στο μυαλό μου το έκανες. 266 00:34:44,000 --> 00:34:48,400 Φρόντισες τον Κέισι, και αυτό είναι το πιο σημαντικό. Και πάντα δούλευα. 267 00:34:48,600 --> 00:34:52,100 Από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 268 00:34:53,500 --> 00:34:56,800 Όλα θα πάνε καλά. 269 00:34:59,000 --> 00:35:03,400 Μεγάλος. Τώρα δυναμικά. Σεξουαλική ενέργεια. 270 00:35:04,700 --> 00:35:07,800 Μεγάλος! Αισθησιακός! 271 00:35:08,000 --> 00:35:11,500 Ναι, έτσι είναι. Αναμενόμενο. - Τόσο είναι; 272 00:35:11,700 --> 00:35:17,200 Δεν είναι ποτέ πολλά μαζί σου. Καταπληκτικός! Ποιος θα κερδίσει; Το πιο δυνατό! 273 00:35:18,050 --> 00:35:21,750 Ω, ναι. - Οι πιο τολμηροί. Είσαι πολύ όμορφη! 274 00:35:23,000 --> 00:35:26,050 Μουσική! 275 00:35:37,150 --> 00:35:41,150 Δείξε το χαμόγελό σου, Γκρέις. Έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν. 276 00:35:41,350 --> 00:35:44,650 Είναι έτσι; - Ναι. Νομίζω ότι ήταν για το «Glamour». 277 00:35:44,850 --> 00:35:47,950 Ήξερα ότι σε ήξερα. - Τότε βοήθησα. 278 00:35:48,150 --> 00:35:51,950 Μετά έμαθα ότι γνωριστήκατε ο πρίγκιπας κι εσύ τα έχεις εγκαταλείψει όλα. 279 00:35:52,150 --> 00:35:56,050 Αυτό είναι αγάπη! - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Γκαρνταρόμπα! 280 00:35:58,200 --> 00:36:01,200 Θεός! - Υπάρχει πρόβλημα; 281 00:36:01,400 --> 00:36:05,300 Έχω ακριβώς ένα στο σπίτι, ορκίζομαι. - Αν ήξερε ο Κάρλσον, 282 00:36:05,500 --> 00:36:09,400 θα σε έκανε να το φέρεις. Σφιχτό κάθαρμα! 283 00:36:09,900 --> 00:36:13,900 Καλά που σε έπιασα. Ένα ποτό θα σας κάνει να αργήσετε για το δείπνο; 284 00:36:14,100 --> 00:36:17,300 Όχι, η Γκρέις θα με καταλάβει. - Τυχερός! 285 00:36:17,500 --> 00:36:21,200 Η γυναίκα μου καταλαβαίνει μόνο από ακριβά δώρα. 286 00:36:22,850 --> 00:36:27,650 Το καθήκον σας είναι να πείσετε αυτούς τους ηλικιωμένους ότι είναι καλύτερα να πουλήσεις το αμπέλι 287 00:36:27,850 --> 00:36:31,850 να υποστούν απώλειες και να αμαυρώσουν το όνομά τους. - Θα είναι καλύτερα έτσι; 288 00:36:32,050 --> 00:36:35,750 Σημασία έχει αν θα είμαστε καλύτεροι! - Κι αν δεν τα καταφέρω; 289 00:36:35,950 --> 00:36:39,950 Θα τα καταφέρεις! Το άκουσα πρόσφατα έχουν χάσει τον διανομέα τους. 290 00:36:40,150 --> 00:36:44,150 Προφανώς τα αγόρασε μια μεγαλύτερη εταιρεία, που έχει τα δικά της κρασιά στην αγορά. 291 00:36:44,350 --> 00:36:47,650 Ξέρουμε ποια είναι η εταιρεία; - Περίμενε λίγο. 292 00:36:47,850 --> 00:36:51,850 Τζούλιαν Μπανκς. ρε που εισαι οχι! 293 00:36:54,700 --> 00:36:58,300 Όχι. Θα προσπαθήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 294 00:37:01,200 --> 00:37:05,100 Μου έδεσαν ένα τενεκέ. Μάλλον θα ξαναφάω ταϊβανέζικα. 295 00:37:07,350 --> 00:37:10,850 Εκτός αν τρώτε δείπνο μαζί μου; Με τη Χάρη, φυσικά. 296 00:37:11,050 --> 00:37:14,050 Μπορούμε να στείλουμε το αυτοκίνητό μου. - Αλήθεια; 297 00:37:14,250 --> 00:37:17,650 Ναί. - Άσε με να της τηλεφωνήσω. 298 00:37:17,950 --> 00:37:21,750 Ότι θέλεις να χριστείς, δεν σημαίνει ότι και εγώ θέλω. 299 00:37:21,950 --> 00:37:25,950 Τι περιμένεις να του πω; Η μοίρα έφερε το αφεντικό στο γραφείο μου. 300 00:37:26,150 --> 00:37:29,750 Θέλω μόνο λίγη υποστήριξη. -Έχεις ήδη αποφασίσει, 301 00:37:29,950 --> 00:37:33,550 οπότε δεν έχει νόημα από αυτή τη συνομιλία. Αντίο. 302 00:37:37,600 --> 00:37:41,900 Η Γκρέις δεν θα μπορέσει να βρει μπέιμπι σίτερ, αλλά μπορώ να έρθω. 303 00:37:43,700 --> 00:37:46,400 Δεν θύμωσες; - Όχι. 304 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Τι γυναίκα! 305 00:37:49,500 --> 00:37:52,500 Τι; - Δεν ξέρω πώς να το πω. 306 00:37:52,700 --> 00:37:56,750 Τι; - Εσύ και ο Τζακ απατήσατε ο ένας τον άλλον; 307 00:37:58,400 --> 00:38:02,200 Έχετε ακούσει τίποτα; Αν αυτός ο ανόητος χτυπώντας κάτι στο πλάι... 308 00:38:02,400 --> 00:38:06,200 Δεν είναι για σένα και τον Τζακ. Πρόκειται για... 309 00:38:08,900 --> 00:38:12,800 ... για μένα. - Αγάπη μου, συγγνώμη... 310 00:38:16,050 --> 00:38:19,950 Με ποιον κοιμάται το κάθαρμα; - Όχι, δεν είναι το κάθαρμα. 311 00:38:23,350 --> 00:38:26,850 Υπήρχε ένας άντρας στο Μαϊάμι. 312 00:38:27,150 --> 00:38:32,150 Σαν να μην ήταν αληθινό, αλλά σαν μέσα κάποιο όνειρο. Δεν το έχω κάνει ποτέ. 313 00:38:38,050 --> 00:38:41,850 Αλλά τελείωσε. Μετά βίας ξεκίνησε. 314 00:38:42,700 --> 00:38:46,300 Νιώθω την ανάγκη να το πω στον Ματ. - Μην είσαι ανόητος! 315 00:38:46,500 --> 00:38:51,700 Η κατάσταση είναι περίεργη. Όπως έχουμε μυστικά. Μέχρι στιγμής δεν είχα κανένα μυστικό. 316 00:38:51,900 --> 00:38:56,000 Σε μια τέτοια κατάσταση, η αντίδραση για τους άντρες συνοψίζεται σε δύο λέξεις. 317 00:38:56,200 --> 00:38:59,600 «Ούτε λέξη». Ύπουλα καθάρματα! 318 00:39:01,150 --> 00:39:06,250 Είναι πιο δύσκολο για εμάς. Θέλουμε να δράσουμε σωστά. Τελικά όλα έχουν τελειώσει; 319 00:39:06,450 --> 00:39:09,850 Ναί. - Τότε είναι ανόητο να του το πεις. 320 00:39:10,050 --> 00:39:13,850 Είναι εγωιστικό. Είναι ένας τρόπος να απαλύνεις τις ενοχές σου. 321 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Αν θέλεις συγχώρεση, πήγαινε στην εκκλησία! Γιατί να πληγώσεις τον Ματ; 322 00:39:18,250 --> 00:39:22,250 Κάνε κάτι καλό για αυτόν. Πηγαίνετε στο γραφείο του και πάρτε τον για φαγητό. 323 00:39:30,050 --> 00:39:33,050 Γεια, ψάχνω για τον κύριο Needham. - Εντάξει. 324 00:39:33,250 --> 00:39:37,250 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τη θέση μου. 325 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Ο Κόλινς είναι ο καλύτερος 326 00:39:42,600 --> 00:39:46,900 το θέλω και εγώ Ποιος είναι μαζί μου; Dooley; - Κύριε, έχω κάνει έρευνα και μπορώ 327 00:39:47,100 --> 00:39:51,300 να πει ότι είναι χαρούμενος εκεί που είναι. - Τότε τον μίζεψες. 328 00:39:51,500 --> 00:39:55,300 Βρείτε τις αδυναμίες του. Γυναίκες, ποτό, αγοράκια; 329 00:39:55,500 --> 00:39:59,500 Θέλω κάτι να στηριχτώ. Υπάρχει γυναίκα; Τι κάνει; 330 00:39:59,700 --> 00:40:03,000 Θέλω λεπτομέρειες. Τίποτα δεν είναι ασήμαντο. 331 00:40:03,200 --> 00:40:07,800 Αν θέλει μια καριέρα - αγοράστε μια! Αν θέλει επιβήτορα - αγοράστε της! 332 00:40:08,300 --> 00:40:12,100 Αν θέλει μεγάλα βυζιά - αγοράστε δύο! 333 00:40:12,800 --> 00:40:16,300 Τι τσακώνονται; Σεξ, χρήματα, παιδιά; 334 00:40:16,500 --> 00:40:20,200 Μπείτε κάτω από το δέρμα τους και βγάλτε τα όλα! 335 00:40:22,100 --> 00:40:26,100 Κάντε τον να μας χρειαστεί. Δεν γίνεται χωρίς εμάς. 336 00:40:26,700 --> 00:40:30,200 Συμφωνείτε; Εξοχος. 337 00:40:35,000 --> 00:40:38,250 Ματ, εσύ είσαι; 338 00:40:43,200 --> 00:40:47,400 Η κυρία μου είναι πάλι σπίτι! - Κοίτα ποιος ήρθε σπίτι. 339 00:40:47,950 --> 00:40:51,350 Το κουτάβι μου. - Το κουτάβι σου. 340 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Όλοι δίνουν δάνεια αν δουλεύεις. 341 00:40:59,550 --> 00:41:03,850 Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; Δεν πηδάμε πολύ; 342 00:41:04,600 --> 00:41:08,200 Αγάπη μου, βρε Λούπι, εντάξει; 343 00:41:09,800 --> 00:41:12,800 Θυμάσαι όταν σου το αγόρασα; - Ναι. 344 00:41:13,000 --> 00:41:16,900 Δεν είχαμε δεκάρα. Όταν καθυστερούσαν οι πληρωμές 345 00:41:17,100 --> 00:41:20,700 και ήταν τεταμένη τα λεφτά έρχονταν πάντα. 346 00:41:23,500 --> 00:41:26,900 σε αγαπώ! - Δεν σε κατηγορώ. 347 00:41:33,650 --> 00:41:36,350 Christine Barnow. - Γεια σου Κρις. 348 00:41:36,550 --> 00:41:41,350 Γεια σου, Γκρέις. Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει με τον Τζούλιαν Μπανκς; 349 00:41:41,550 --> 00:41:44,850 Ιουλιανός; Τι να σου πω... Όλες οι γυναίκες το θέλουν. 350 00:41:45,050 --> 00:41:48,350 Όλοι οι άντρες θέλουν να είναι σαν αυτόν. Γιατί ρωτάς; 351 00:41:48,550 --> 00:41:52,350 Δεν ξέρω. Είχαμε δείπνο με τον Ματ το άλλο βράδυ. - Αυτό είναι υπέροχο. 352 00:41:52,550 --> 00:41:56,550 Πρέπει να είναι πολύ εντυπωσιασμένος από το έργο του. Φλόγα σου! 353 00:41:57,050 --> 00:42:00,650 Ναί. Τα λέμε σύντομα. Αντίο! 354 00:42:04,000 --> 00:42:06,600 Έχεις φίλο; - Όχι. 355 00:42:06,800 --> 00:42:08,800 Έχετε. - Όχι. 356 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Πώς λέγεται; - Όχι. 357 00:42:11,200 --> 00:42:15,200 Αφήστε με να μαντέψω. βάζω στοίχημα ότι θα μάθω το όνομά του. Tommy; 358 00:42:15,400 --> 00:42:19,500 Ο Γκόρντον; Βασανίζω; Dave; Γεώργιος; Φρέντυ; - Όχι. 359 00:42:19,700 --> 00:42:22,200 Γεια σας. - Γεια σου, αγαπητέ. 360 00:42:22,400 --> 00:42:25,500 Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, μαμά. 361 00:42:26,850 --> 00:42:30,500 πώς είσαι - Εντάξει. Κέισι, έλα στη μαμά. 362 00:42:32,700 --> 00:42:36,050 Έλα, Κέισι, έλα εδώ. 363 00:42:37,850 --> 00:42:41,600 Δεν περίμενα καλεσμένους. Θα μείνετε για δείπνο; 364 00:42:41,850 --> 00:42:46,450 Νόμιζα ότι σου τηλεφώνησε ο Ματ. - Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 365 00:42:47,550 --> 00:42:52,200 Ο Τζούλιαν πρέπει να γνωρίσει κάποιον στο αεροδρόμιο και δεν είχε σχέδια. 366 00:42:53,000 --> 00:42:57,300 Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα. Αν η γυναίκα σου θέλει να έρθει... 367 00:43:02,650 --> 00:43:06,300 Η γυναίκα μου η Σιμόνα... πέθανε. 368 00:43:08,900 --> 00:43:12,150 Πότε συνέβη; 369 00:43:13,650 --> 00:43:17,050 Πριν από οκτώ χρόνια. 370 00:43:26,800 --> 00:43:31,200 Νομίζω ότι είσαι πολύ τυχερός. Όχι ο καθένας μπορεί να επιλέξει αν θα εργαστεί 371 00:43:31,400 --> 00:43:35,600 ή να μείνουν σπίτι με τα παιδιά τους. - Δεν είχα άλλη επιλογή. Επιστρέφοντας, 372 00:43:35,800 --> 00:43:39,800 Δεν μπορώ να φανταστώ όχι Περνάω πολύ χρόνο με τον Κέισι. 373 00:43:40,000 --> 00:43:43,300 Αυτό είναι σωστό. Είναι πολύ γενναίο να θυσιάζεσαι 374 00:43:43,500 --> 00:43:46,800 την καριέρα και τις φιλοδοξίες σας λόγω της οικογένειας. 375 00:43:47,000 --> 00:43:50,900 Δεν είναι ότι δεν είμαι φιλόδοξος. - Και τα θέλεις όλα. 376 00:43:51,100 --> 00:43:54,700 Οικογένεια, καριέρα, αγάπη... 377 00:43:55,400 --> 00:43:58,900 Μαμά! Μπαμπά! - Θα πάω. 378 00:44:05,600 --> 00:44:09,300 Δεν σε θέλω στο σπίτι μου και δεν σε θέλω η κόρη μου στην αγκαλιά σου. 379 00:44:09,500 --> 00:44:13,200 Περίμενε, γιατί είναι αυτό; Δεν είμαι για την κατανάλωση σου; 380 00:44:13,400 --> 00:44:16,800 Γιατί μου είπες ότι είσαι παντρεμένος; - Θα δειπνούσες μαζί μου, 381 00:44:17,000 --> 00:44:20,400 αν σου ειχα πει αλλιως? - Χειριστικό κάθαρμα! 382 00:44:20,600 --> 00:44:24,400 Το ονομάζω πραγματισμό. Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά μαζί. 383 00:44:24,600 --> 00:44:28,600 Ας μην ξεχνάμε εκείνο το απόγευμα. - Ποιον θέλεις, Τζούλιαν; Ο Ματ ή εγώ; 384 00:44:28,800 --> 00:44:32,300 Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση. 385 00:44:32,600 --> 00:44:36,700 Του δώσατε χρήματα για τον πίνακα; - Ρώτησες τον Ματ για αυτό; 386 00:44:38,000 --> 00:44:41,800 Μιλήσαμε για εμπιστοσύνη. - Αυτό είναι το κύριο πράγμα, σωστά; 387 00:44:42,000 --> 00:44:46,100 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια σχέση. - Συμφωνώ. πρέπει να πάω. 388 00:44:46,300 --> 00:44:50,700 Το αεροδρόμιο θα γίνει ένα μεγάλο τρελοκομείο τώρα. Καληνύχτα. Ευχαριστώ για το δείπνο. 389 00:45:00,250 --> 00:45:02,550 Το πουλάνε; - Ναι. 390 00:45:02,750 --> 00:45:07,650 Το οινοποιείο υπάρχει τόσα χρόνια. Τέσσερις γενιές, υποθέτω. 391 00:45:07,850 --> 00:45:12,950 Προφανώς δεν θα είναι πέντε. - Θεέ μου, μου άρεσε το κρασί τους. 392 00:45:13,250 --> 00:45:17,800 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. Ο Τζούλιαν θέλει για να συναντήσετε τους νέους αγοραστές. 393 00:45:18,000 --> 00:45:21,400 Λίγο γκολφ, λίγο αλά-μπαλ. Δεν έχω αυταπάτες 394 00:45:21,600 --> 00:45:24,900 αλλά αν όλα πάνε καλά... 395 00:45:30,350 --> 00:45:33,850 Τι; - Με αφήνεις με κομμένη την ανάσα! 396 00:45:35,750 --> 00:45:38,850 Έλα εδώ. 397 00:46:06,150 --> 00:46:09,250 Μην σηκώνετε! 398 00:46:09,450 --> 00:46:12,750 πρέπει να. Γειά σου; 399 00:46:13,200 --> 00:46:17,600 Ματ, είναι ο Τζούλιαν. Είμαι μπροστά στο σπίτι. Διέκοψα κάτι; 400 00:46:17,900 --> 00:46:22,300 Όχι, τι συμβαίνει; Ο Τζούλιαν είναι έξω. - Τι; 401 00:46:23,950 --> 00:46:27,750 Ω, κοίτα τι ώρα είναι. Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν. 402 00:46:28,900 --> 00:46:33,100 Έχω κάποιες πληροφορίες που πρέπει να αναθεωρήσουμε πριν από αύριο. 403 00:46:33,300 --> 00:46:37,400 Θα σας το αφήσω στη βεράντα. - Όχι, κατεβαίνω τώρα. Αντίο. 404 00:46:38,650 --> 00:46:42,250 Τι είπατε; - Θα επιστρέψω αμέσως. 405 00:46:51,650 --> 00:46:57,050 Δεν περίμενα να είναι τόσο εύκολο. - Δεν είχαν σε τίποτα να βασιστούν. 406 00:46:57,350 --> 00:47:01,350 Ναι, αλλά 40 εκατομμύρια για αυτό; - Με δικαίωμα δόμησης. 407 00:47:02,150 --> 00:47:06,150 Ξενοδοχεία, εστιατόρια. Αμέσως θα βγάλουμε γρήγορα 10 εκατομμύρια. 408 00:47:06,350 --> 00:47:10,050 Οι επενδυτές περιμένουν στην ουρά. - Πώς θα φαίνεται μέσα από τα κλήματα; 409 00:47:10,250 --> 00:47:13,750 Θα σου πάρω δείπνο με το αφεντικό της οικοδομικής επιτροπής. 410 00:47:13,950 --> 00:47:17,750 Το καθήκον σας είναι να τον κάνετε ναι συμπάσχει με το εγχείρημά μας εδώ. 411 00:47:17,950 --> 00:47:21,550 Το καθήκον μου; - Ναι. Με λίγη βοήθεια φυσικά. 412 00:47:21,800 --> 00:47:25,900 Τι είναι αυτό; - Κάντε δωρεά στην καμπάνια. 413 00:47:26,100 --> 00:47:29,400 Παρακαλώ; - Αν δεν θέλεις, κανένα πρόβλημα. 414 00:47:29,600 --> 00:47:33,100 Ο Dooley πεθαίνει να γίνει μέρος του. - Ντούλι; 415 00:47:33,350 --> 00:47:36,800 Αυτό είναι το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 416 00:47:38,600 --> 00:47:42,000 Έλα, ας φάμε μεσημεριανό. 417 00:47:50,200 --> 00:47:54,400 Με όλες τις ενεργειακές σας εταιρείες, δεν σε νοιάζει η τρύπα του όζοντος; 418 00:47:54,600 --> 00:47:58,600 Φυσικά. Αγόρασα 25 χιλιάδες στρέμματα στην έρημο Μοχάβε για να χτίσει 419 00:47:58,800 --> 00:48:02,600 νέα τεχνολογία ηλιακής ενέργειας. - Δεν το ήξερα. Αυτό είναι υπέροχο. 420 00:48:02,800 --> 00:48:06,400 Σε αυτό ακριβώς θέλω να συμμετέχω. - Εύρεση εναλλακτικής λύσης 421 00:48:06,600 --> 00:48:10,300 των καυσίμων είναι πάντα προτεραιότητα. - Τι να κάνει μια γυναίκα, 422 00:48:10,500 --> 00:48:13,900 να της τηλεφωνήσω; - Να γίνεις πελάτης. γλυκιά μου πώς είσαι 423 00:48:14,100 --> 00:48:17,100 Εντάξει. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι όμορφη. 424 00:48:17,300 --> 00:48:20,500 Αυτός είναι ο φίλος μου Matt Needham. - Γεια, πώς είσαι; 425 00:48:20,700 --> 00:48:24,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τηλεφώνησέ με. 426 00:48:24,200 --> 00:48:28,400 Ή καλύτερα έλα στο τραπέζι μου ας πιούμε ένα ο καθένας. Και οι δύο. 427 00:48:30,000 --> 00:48:33,200 «Και οι δύο». 428 00:48:33,600 --> 00:48:38,550 Ίσως παρέχεται επιδόρπιο. - Ευχαριστώ, αλλά δεν ασχολούμαι. 429 00:48:39,050 --> 00:48:42,850 Πραγματικά; Οι πιστοί άντρες είναι δύσκολο να βρεθούν. 430 00:48:43,050 --> 00:48:46,150 Δεν είναι αυτό. αν απατήσω 431 00:48:46,350 --> 00:48:50,350 Θα δώσω στην Γκρέις την ευκαιρία να το κάνει, και δεν το αντέχω. 432 00:48:55,350 --> 00:48:58,650 Περί μονογαμίας! 433 00:49:11,950 --> 00:49:15,850 Matt, θέλεις να διασκεδάσεις; 434 00:49:20,850 --> 00:49:24,950 Ρε φίλε, κόψε το! - Περιμένετε μέχρι να δείτε τι μπορεί να κάνει αυτό το αυτοκίνητο. 435 00:49:25,700 --> 00:49:29,700 Δέστε τη ζώνη σας! Επιταχύνουμε! - Χαμήλωσε, Τζούλιαν! 436 00:49:30,150 --> 00:49:33,550 Απέρριψε το, σε παρακαλώ! Χαμηλώστε το! 437 00:49:36,450 --> 00:49:40,050 Είναι εντελώς φρικιό! Έδιωξε τους αγγέλους από μέσα μου! 438 00:49:40,250 --> 00:49:44,650 Οδηγούσε στα 170 σε επαρχιακό δρόμο! Έπρεπε να φορέσω κράνος. 439 00:49:46,800 --> 00:49:50,100 Τα καλά νέα όμως είναι… - Τι; 440 00:49:50,300 --> 00:49:55,900 Πρώτος Αντιπρόεδρος. Θα είμαι το δεξί χέρι του Τζούλιαν. 441 00:49:57,050 --> 00:50:01,150 Αλλά δεν θα τον αφήσω να οδηγήσει άλλο. - Έγινε πολύ γρήγορα. 442 00:50:01,900 --> 00:50:05,100 Παρακαλώ; - Δεν είναι ότι δεν το αξίζεις. 443 00:50:05,300 --> 00:50:08,500 Είναι απλά περίεργο. - Έχεις δίκιο. Είναι γρήγορο. 444 00:50:08,750 --> 00:50:12,350 Συγχαρητήρια, Ματ! Καλώς ήρθες σπίτι! 445 00:50:12,950 --> 00:50:16,650 Αγάπη μου, χαίρομαι για σένα. Πράγματι. - Θεέ μου! 446 00:50:16,950 --> 00:50:20,900 Είστε υπέροχοι. Εξυπνος. Το καλύτερο. Και είσαι αστείος. 447 00:50:21,100 --> 00:50:24,200 Είναι έτσι; -Είσαι υπέροχη. Δεν θέλω να επενδύσεις 448 00:50:24,400 --> 00:50:27,500 πολλές δυνάμεις εργάζονται, που μπορεί να σου φάει το κεφάλι. 449 00:50:27,700 --> 00:50:31,600 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό. Ας ελπίσουμε! 450 00:50:31,800 --> 00:50:35,300 Ήταν πολύ γρήγορο, έτσι δεν είναι; - Ναι. Αλλά και τι; 451 00:50:35,500 --> 00:50:37,800 Έσπασα τον κώλο μου από το να μπλέξω! - Έτσι είναι. 452 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Εικασία! - Τι; 453 00:50:40,200 --> 00:50:43,900 Υπάρχει επίσημο δείπνο στο St James's Club το Σάββατο. 454 00:50:44,100 --> 00:50:47,800 Ο Τζούλιαν είπε ότι ο λόγος είναι για την προώθησή μου 455 00:50:48,000 --> 00:50:52,200 ότι θα πάμε μαζί στο πάρτι. - Τι; 456 00:50:53,700 --> 00:50:57,000 Απλά αστειεύομαι! Θεός! 457 00:51:18,400 --> 00:51:22,000 Ο Ματ είπε ότι μισείς τα πάρτι αλλά ήξερα ότι θα έρθεις 458 00:51:22,200 --> 00:51:25,300 Πώς μου λείπει; - Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 459 00:51:25,500 --> 00:51:28,500 Πρέπει να είσαι η Γκρέις. Είμαι η Rita Garvin. 460 00:51:28,700 --> 00:51:31,700 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Έχεις έναν υπέροχο σύζυγο. 461 00:51:31,900 --> 00:51:35,600 Ναι, έτσι είναι. - Γνωριστήκαμε τις προάλλες. 462 00:51:35,800 --> 00:51:38,900 Κάτι να πιείτε; - Όχι ευχαριστώ. 463 00:51:39,100 --> 00:51:42,900 Ματ; Χάρη; - Μαρτίνι, αν δεν σε πειράζει. 464 00:51:43,150 --> 00:51:49,550 Καλή επιλογή. Και για μένα. - Εντάξει. Με ελιά; 465 00:51:50,900 --> 00:51:54,000 Όπως το λατρεύει. - Θα πάω. 466 00:51:54,200 --> 00:51:57,300 Όχι, θα πάω. - Πάω στην τουαλέτα. 467 00:51:57,500 --> 00:52:00,500 Κι εγώ επίσης. 468 00:52:03,600 --> 00:52:07,600 Είστε μαζί με τον Τζούλιαν πολύ καιρό; - Ήμασταν μαζί πολλές φορές, 469 00:52:07,800 --> 00:52:11,200 αλλά ποτέ για πολύ. Απλώς γαμούμε ο ένας τον άλλον. 470 00:52:11,400 --> 00:52:14,700 Σπάνια τελευταία. 471 00:52:18,800 --> 00:52:22,800 Γνωρίζατε τη γυναίκα του; - Τον είχε πετάξει και αυτοκτόνησε. 472 00:52:23,000 --> 00:52:26,900 Οι περισσότεροι φίλοι της σκέφτονται ότι τη σκότωσε. 473 00:52:27,100 --> 00:52:30,600 Πραγματικά; - Άκουσα ότι έγινε στο Λονδίνο. 474 00:52:30,800 --> 00:52:34,900 Ο Τζούλιαν είχε κάποιες δουλειές εκεί και μια φαρμακευτική εταιρεία. 475 00:52:35,100 --> 00:52:39,000 Λένε ότι ήπιε ένα μπουκάλι βότκα με πολλά υπνωτικά χάπια. 476 00:52:39,200 --> 00:52:43,100 Παρήχθησαν υπνωτικά χάπια από την εταιρεία του. 477 00:52:58,500 --> 00:53:02,500 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. μπορώ να να χορέψεις με τη γυναίκα σου; 478 00:53:02,700 --> 00:53:05,800 Εξαρτάται από τη Χάρη. - Τι λέτε; 479 00:53:06,000 --> 00:53:09,100 Πήγαινε, αγάπη μου. 480 00:53:26,250 --> 00:53:30,250 Με κάνεις να νιώθω άβολα. - Όσο περισσότερο σε βλέπω, 481 00:53:30,450 --> 00:53:34,050 όσο πιο δύσκολο μπορώ να σε βγάλω από το κεφάλι μου 482 00:53:34,250 --> 00:53:39,250 πως εισαι καλα εισαι - Τι περίεργο τρίγωνο, ε; 483 00:53:39,500 --> 00:53:43,900 Δεν υπάρχει τρίγωνο. είμαι η γυναίκα του υπηρέτη σου. Τίποτα περισσότερο. 484 00:53:44,100 --> 00:53:48,300 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, Γκρέις. - Γιατί αυτοκτόνησε η γυναίκα σου; 485 00:53:53,200 --> 00:53:56,700 Τι θα έλεγε ο άντρας σου αν μας μάθει; 486 00:53:59,750 --> 00:54:03,150 Με απειλείς; - Δεν απειλώ! 487 00:54:04,200 --> 00:54:07,300 Με συγχωρείτε. 488 00:54:07,900 --> 00:54:11,700 μωρό μου είσαι καλά - Είμαι λίγο κουρασμένος. 489 00:54:12,400 --> 00:54:15,750 Γεια, φεύγουμε τώρα. 490 00:54:24,100 --> 00:54:28,800 Έχει τηλεφωνήσει κανείς; - Πρέπει να φύγεις! θα κινηθούμε. 491 00:54:29,000 --> 00:54:33,500 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. θα δουλέψω ως γραμματέας. Ή σε ένα κατάστημα. 492 00:54:33,700 --> 00:54:37,700 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Θα πάμε όπου θέλεις. 493 00:54:37,900 --> 00:54:41,900 Φύγε, Ματ. Απόψε! - Ο Τζούλιαν σε πήρε από κάτω; 494 00:54:42,350 --> 00:54:46,750 Σε πέταξε και θέλεις να φύγω; Μεγάλη δουλειά, Γκρέις! 495 00:54:48,100 --> 00:54:53,100 Δεν με κατέβασε. Είναι κακός! - Κακό; Ο Τζούλιαν είναι κακός; 496 00:54:53,350 --> 00:54:58,050 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά είναι αλήθεια. - Πώς το ήξερες; Μετά βίας τον ξέρεις. 497 00:54:59,800 --> 00:55:04,200 Τον ξέρω πάρα πολύ καλά. Τον γνώρισα στο Μαϊάμι. 498 00:55:04,900 --> 00:55:09,100 Ήμουν ευάλωτος. Δεν είναι δικαιολογία, είναι γεγονός. 499 00:55:14,550 --> 00:55:20,450 Κοιμήθηκα μαζί του. Μόνο μια φορά. Το ορκίζομαι, δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 500 00:55:21,350 --> 00:55:26,550 Ήταν απλώς εκεί. Κάποιον που χρειαζόμουν τότε. 501 00:55:30,250 --> 00:55:35,800 λυπάμαι. Αυτή είναι η αλήθεια. Σε προσέλαβε γιατί... 502 00:55:36,600 --> 00:55:40,800 Σε προσέλαβε για να με πιάσει στα χέρια του. 503 00:55:43,600 --> 00:55:47,300 λυπάμαι. Σε αγαπώ πολύ! 504 00:55:52,400 --> 00:55:55,700 Πρέπει να φύγεις! 505 00:55:59,850 --> 00:56:03,850 Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος, έτσι δεν είναι; - Τι; 506 00:56:04,050 --> 00:56:08,450 Αυτό σου δίνει κάποια διεστραμμένη ευχαρίστηση. Εθισμένος και μεθυσμένος. 507 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 Και είσαι ο καλός. - Δεν είναι αλήθεια! 508 00:56:12,200 --> 00:56:14,500 Πώς το ξέρεις; - Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 509 00:56:14,700 --> 00:56:17,000 Είναι έτσι; Ποιος άλλος ξέρει; - Κανείς. 510 00:56:17,200 --> 00:56:21,200 Ποιος ξέρει πώς βρήκα τη δουλειά μου; Το είπες στον Τζακ και την Κριστίν; 511 00:56:21,400 --> 00:56:25,400 Ήθελα να μάθεις την αλήθεια. - Μάλλον ξέρουν κι αυτοί. Τους είπες. 512 00:56:27,000 --> 00:56:30,500 Αυτό είναι τρέλα! σε αγαπώ! 513 00:56:33,050 --> 00:56:36,650 Δεν ξέρω πια ποιος είσαι πραγματικά. 514 00:56:53,050 --> 00:56:56,550 Κύριε Needham, είστε καλά; 515 00:57:19,450 --> 00:57:23,650 Βασικά, είμαι ανακουφισμένος. Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να μιλήσεις. 516 00:57:23,900 --> 00:57:28,400 Όταν τη γνώρισα, δεν σε ήξερα. ήσουν εσύ μια δύστυχη ψυχή που δεν μπορούσε 517 00:57:28,600 --> 00:57:33,100 για να ικανοποιήσει τη γυναίκα του. Ένας χαμένος άνθρωπος το θάρρος του όταν έχασε τη δουλειά του. 518 00:57:39,950 --> 00:57:44,650 Το αξίζω. Το ίδιο θα έκανα κι εγώ. 519 00:57:45,150 --> 00:57:50,350 Μη με πατρονάρεις, κάθαρμα! - Όχι, η Γκρέις σε προστατεύει. 520 00:57:51,300 --> 00:57:55,700 Μπορεί να σε προσέλαβα για άλλο λόγο, αλλά έχετε κερδίσει την εμπιστοσύνη. Σε εκτιμώ Ματ. 521 00:57:55,900 --> 00:57:59,800 Ανοησίες! - Αν θέλεις, δεν θα την αγγίξω. 522 00:58:00,100 --> 00:58:03,900 Δύσκολο να βρεις ανθρώπους του διαμετρήματος και της διάνοιάς σου. 523 00:58:04,100 --> 00:58:08,000 Σε υπολογίζω για φίλο, Ματ. Θα κάνω ότι πρέπει 524 00:58:08,200 --> 00:58:12,100 να διατηρήσει αυτή τη φιλία. - Δεν με νοιάζει, Τζούλιαν! 525 00:58:15,250 --> 00:58:19,850 Εντάξει, ας μιλήσουμε για τη γυναίκα σου. Δεν ήταν τίποτα. Μερικές νύχτες σεξ. 526 00:58:20,350 --> 00:58:25,650 Μην την αφήσεις να καταστρέψει την καριέρα σου. Έχετε ένα ιπτάμενο ξεκίνημα. Μη φύγεις. 527 00:58:25,850 --> 00:58:30,250 Δεν είναι εύκολο για κάποιον στην ηλικία σου να επανεφεύρει τον εαυτό του. Δείτε τον ανταγωνισμό. 528 00:58:30,450 --> 00:58:34,850 Νέοι, πεινασμένοι... Μας αρέσει σε αυτή τη χώρα οι παρθένες, και δεν είσαι πια παρθένος, Ματθ. 529 00:58:35,050 --> 00:58:39,850 Πρέπει να διατηρήσεις τον τρόπο ζωής σου. Έχω πολλά στην Κόστα Ρίκα. 530 00:58:40,050 --> 00:58:43,850 Πήγαινε εκεί, ξεκουράσου. Καθάρισε το κεφάλι σου. 531 00:58:44,100 --> 00:58:49,200 Αν πάλι θέλεις να φύγεις μετά, θα σφίξουμε τα χέρια και θα χωρίσουμε. 532 00:58:50,700 --> 00:58:54,600 Φυσικά και το ελπίζω να αλλάξεις γνώμη. 533 00:59:01,950 --> 00:59:05,950 Με αφήνεις; - Αυτό είναι απλώς ένα επαγγελματικό ταξίδι. 534 00:59:06,150 --> 00:59:10,850 Ματ, φταίω εγώ, αλλά ήταν μόνο μια νύχτα. Μια νύχτα ενάντια σε όλες τις νύχτες μας. 535 00:59:11,050 --> 00:59:14,850 Δεν καταλαβαίνεις; - Μη μου λες ψέματα. Συνέβη περισσότερες φορές. 536 00:59:15,050 --> 00:59:18,750 Μου είπε. - Ο Τζούλιαν λέει ψέματα και το ξέρεις! 537 00:59:18,950 --> 00:59:23,350 Με θέλει και θέλει να με αφήσεις! Το ξέρεις και το αφήνεις να συμβεί! 538 00:59:23,600 --> 00:59:27,600 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου! Ο Τζούλιαν είναι ερωτευμένος σε σένα όσο και σε μένα. 539 00:59:27,850 --> 00:59:32,450 Έχει τόσες γυναίκες… Γιατί να πει ψέματα για το πόσες φορές σε γάμησε; 540 00:59:32,850 --> 00:59:36,350 Τι θα κερδίσει με αυτό; 541 00:59:41,950 --> 00:59:46,450 Τους δώσαμε 50 χιλιάδες. Δεν χτίζουμε στο εθνικό πάρκο. 542 00:59:46,800 --> 00:59:52,700 που είναι ο άντρας μου Πού το έστειλες; - Γεια σου Τζούλιαν. πώς είσαι 543 00:59:52,900 --> 00:59:56,400 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πες μου που είναι! 544 00:59:56,850 --> 01:00:01,450 Του υποσχέθηκα να μην το πω. Δεν νομίζω ότι το χειρίστηκε σωστά. 545 01:00:02,950 --> 01:00:06,650 Νομίζω ότι έφυγε σαν δειλός. 546 01:00:06,850 --> 01:00:10,850 Όχι όλα τελευταία των απαιτήσεων της αγάπης. 547 01:00:14,000 --> 01:00:17,500 Θα σκότωνα έναν άντρα, Γκρέις! 548 01:00:19,050 --> 01:00:22,750 Και ο Ματ; Θα επιστρέψει αύριο. 549 01:00:23,600 --> 01:00:27,300 θέλει να φύγει ενώ είσαι στη δουλειά. 550 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 Άκουσέ με, Ματ. - Δεν θέλω να ακούσω. 551 01:00:50,800 --> 01:00:54,000 Άκουσέ με τώρα! - Αν είχα το κουράγιο, 552 01:00:54,200 --> 01:00:57,800 Κι εγώ θα άφηνα τη δουλειά μου. Αλλά χρειάζομαι χρόνο. 553 01:00:58,000 --> 01:01:03,000 Δεν είναι δίκαιο. Προσπαθώ πολύ σκληρά. Προσπαθώ τόσο σκληρά. Θα τα καταφέρουμε. 554 01:01:03,350 --> 01:01:06,950 Γκρέις, πρέπει να φύγω. - Δεν είναι δίκαιο! 555 01:01:35,900 --> 01:01:39,400 Το αγοράκι επιβιβάστηκε στο σκάφος... 556 01:01:39,600 --> 01:01:41,700 Μπαμπάς; - Ναι; 557 01:01:41,900 --> 01:01:47,600 Γιατί δεν μένουμε στο παλιό σπίτι; Η μαμά είπε ότι σε αγαπάει. την αγαπάς 558 01:01:48,950 --> 01:01:52,300 Φυσικά, γλυκιά μου. 559 01:02:19,150 --> 01:02:23,550 Υπέροχα νέα. Οι επενδυτές είναι κάλεσαν. Θα κλείσουν τη συμφωνία απόψε. 560 01:02:23,750 --> 01:02:27,350 Τέλεια, αλλά ο Κέισι είναι μαζί μου. 561 01:02:27,600 --> 01:02:31,600 θα είμαι καλά. Δεν θέλεις να λείψει η δόξα; 562 01:02:32,150 --> 01:02:35,150 Όχι. 563 01:02:35,350 --> 01:02:38,850 Γιατί νομίζεις ότι η επιχείρησή σου το δείπνο είναι πιο σημαντικό από το δικό μου. 564 01:02:39,050 --> 01:02:42,050 Δεν κάναμε πρόγραμμα; - Γκρέις, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 565 01:02:42,250 --> 01:02:46,050 Θα τηρήσω το πρόγραμμά μου. Το έκανες το ίδιο. Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα. 566 01:02:46,250 --> 01:02:50,150 Πώς μπορώ να βρω μια μπέιμπι σίτερ τώρα; - Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 567 01:02:50,350 --> 01:02:54,250 Γκρέις, μπορώ να μείνω, κανένα πρόβλημα. -Ξέχνα το! 568 01:02:55,000 --> 01:02:58,700 Φέρτε την εδώ. Είναι εντάξει. θα είμαι καλά. 569 01:03:00,200 --> 01:03:03,500 Έχετε τον αριθμό; - Ναι. 570 01:03:04,900 --> 01:03:08,300 Να είστε υπάκουοι! σε αγαπώ! 571 01:03:25,000 --> 01:03:28,600 Μπράβο, έφαγες όλο το βραδινό σου. 572 01:03:29,850 --> 01:03:33,350 Ποιος είναι αυτός; -Κάρλος. θα ανοίξω. 573 01:03:35,300 --> 01:03:37,800 Γεια σου παιδί μου. - Γεια σου γουρουνάκι. 574 01:03:38,000 --> 01:03:41,200 ναι αγαπητέ Θα σου είμαι πάντα γουρουνάκι. 575 01:03:41,400 --> 01:03:44,700 γεια σου αγάπη μου - Γεια σου. 576 01:03:45,400 --> 01:03:49,000 Κέισι, θα σε αφήσει ο Λούπι παρακολουθώ τηλεόραση; 577 01:03:49,200 --> 01:03:52,700 Όχι, είναι ώρα για ύπνο. Έλα επάνω! 578 01:03:52,900 --> 01:03:57,000 Όχι, θέλω να δω τηλεόραση με τον Κάρλος. - Μόνο μία σειρά. 579 01:03:57,200 --> 01:04:01,200 Εντάξει, μόνο μια σειρά. Θα σου φτιάξω το κρεβάτι για αργότερα. 580 01:04:03,550 --> 01:04:08,150 Κέισι, θέλεις σοκολατούχο γάλα; θα σας φέρω. 581 01:04:14,200 --> 01:04:17,300 Μεγάλος. - Κύριοι, ήταν χαρά. 582 01:04:17,500 --> 01:04:21,500 Ελπίζω να έχεις μεγάλο κέρδος. Σας ευχαριστώ. 583 01:04:22,500 --> 01:04:27,600 Εντυπωσιακός. Είστε υπέροχοι. - Φρόντισε την αμοιβή μου. 584 01:04:32,900 --> 01:04:36,800 Από την εταιρεία ασφαλείας; Γειά σου; Ναί. Στο τηλέφωνο. 585 01:04:37,700 --> 01:04:41,200 Όχι, είναι στο σπίτι. Ναί. Γιατί; 586 01:04:41,900 --> 01:04:45,100 Είναι όλα εντάξει; 587 01:04:45,350 --> 01:04:49,150 Ο συναγερμός χτύπησε. καλύτερα να πάω. 588 01:04:52,600 --> 01:04:57,400 Πόσες φορές χτυπήσατε το κουδούνι; Δοκίμασες την πίσω πόρτα; 589 01:04:58,800 --> 01:05:04,100 Το αυτοκίνητό της είναι πάντα μπροστά. Προχωρώ. Εξεύρεση της φόρας. 590 01:05:16,250 --> 01:05:19,350 Χάρη; Μεγεθυντικοί φακοί; 591 01:05:20,750 --> 01:05:23,850 Χάρη; Μέλι; 592 01:05:26,600 --> 01:05:29,600 Μέλι; 593 01:05:30,900 --> 01:05:34,350 Είναι κανείς σπίτι; 594 01:05:35,850 --> 01:05:41,050 Τι έκανες στην κόρη μου; - Τίποτα. Τι της συνέβη; 595 01:05:41,800 --> 01:05:45,800 Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, με ψάχνουν. 596 01:05:46,000 --> 01:05:49,300 Πρέπει να το πάρω αυτό; - Ευχαριστώ. 597 01:05:55,000 --> 01:05:59,400 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά είμαι στη ΜΕΘ με τον Κέισι. 598 01:05:59,600 --> 01:06:02,700 Πού στο διάολο είσαι; 599 01:06:02,900 --> 01:06:06,000 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. - Είναι όλα καλά; 600 01:06:06,200 --> 01:06:10,000 Είναι πολύ τυχερή. Αν δεν την είχε ανακαλύψει ο άντρας σας, 601 01:06:10,200 --> 01:06:13,700 δεν είναι γνωστό τι θα είχε συμβεί. - Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. 602 01:06:13,900 --> 01:06:17,500 Δεν είναι απαραίτητο. Το έχουμε ήδη γράψει. Ο άντρας σου την πήρε σπίτι. 603 01:06:17,700 --> 01:06:20,700 Είναι καλά, έτσι δεν είναι; Αλλιώς δεν θα το έγραφες. 604 01:06:20,900 --> 01:06:24,500 Κάναμε πλύση στομάχου. Αλλά ναι, είναι καλό. 605 01:06:24,700 --> 01:06:28,300 Σε ευχαριστώ, Κύριε! - Κυρία Νίνταμ, ένας συνάδελφός μου προσπαθεί 606 01:06:28,500 --> 01:06:31,900 για να μάθετε το όνομα των χαπιών. Τα χάπια είναι δικά σας; 607 01:06:32,100 --> 01:06:35,350 Τι χάπια; Δεν παίρνω τίποτα. 608 01:06:46,250 --> 01:06:50,250 Υπνωτικό. Δεν σας το είπαν; - Σε παρακαλώ, Γκρέις, φύγε. 609 01:06:50,450 --> 01:06:54,450 Πώς έτσι; Тя е и моя дъщеря. - Φύγε. Γιατί στο διάολο την άφησες; 610 01:06:54,650 --> 01:06:57,350 Την άφησα με τον Λούπι. - Ο Λούπι είναι πόρνη. 611 01:06:57,550 --> 01:07:01,050 Γαμούσε τον φίλο της στο κρεβάτι μας. Η κόρη σας είναι επιληπτική. 612 01:07:01,250 --> 01:07:05,050 δεν το ήξερα. - Δεν το ήξερες; Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 613 01:07:05,250 --> 01:07:08,750 Είσαι η μητέρα της, για όνομα του Θεού! - Παρακαλώ. 614 01:07:20,400 --> 01:07:24,000 Δεν έχεις τίποτα. - Μένει εδώ, Γκρέις. 615 01:07:25,300 --> 01:07:29,200 Πάω στο δικαστήριο. Θα πιέσω για την επιμέλεια. 616 01:07:29,750 --> 01:07:33,450 Θα χάσεις. Το παιδί μένει με τη μητέρα. 617 01:07:33,900 --> 01:07:37,300 Μόνο αν το αξίζει. 618 01:08:28,100 --> 01:08:32,800 Θέλω να του μιλήσεις. Όσο κι αν είναι είναι θυμωμένος, ξέρει ότι είμαι καλή μητέρα. 619 01:08:33,000 --> 01:08:36,500 Το ξέρει! Και το ξέρεις! 620 01:08:38,000 --> 01:08:42,300 Всичко ли си забравил? - Με βάζεις σε δύσκολη θέση. 621 01:08:42,500 --> 01:08:45,800 Θέλω να σε βοηθήσω αλλά είμαι ο δικηγόρος του Ματ. 622 01:08:46,000 --> 01:08:49,700 Αλλά είσαι φίλος του και δικός μου. 623 01:08:52,950 --> 01:08:56,650 Ή δεν είσαι... - Γιατί το έκανες; Προτείνετε το 624 01:08:56,850 --> 01:09:00,650 στον πελάτη σας. Το έχεις ξανακάνει. - Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα ο Ματ 625 01:09:00,850 --> 01:09:05,050 δεν είναι μόνο φίλος μου αλλά και πελάτης μου. Και ο καλύτερος υπάλληλος του Τζούλιαν. 626 01:09:05,250 --> 01:09:09,000 Και έτσι τι; - Κάνουμε δουλειές με τον Τζούλιαν. 627 01:09:09,200 --> 01:09:12,950 Έχω συνεργάτες και ο Τζούλιαν δεν ξεχνά. 628 01:09:13,300 --> 01:09:17,100 Η εταιρεία έχει ακάλυπτο χρέος προς τους «Τρεις Γ», 629 01:09:17,300 --> 01:09:21,100 δηλαδή δεν έχουν εισόδημα αυτό το τρίμηνο. 630 01:09:21,300 --> 01:09:25,100 Που σημαίνει ότι έχουν τελειώσει για εμάς και τη στρατηγική μας. 631 01:09:25,450 --> 01:09:29,150 Που σημαίνει ότι δεν με ακούς. - Σε ακούω. 632 01:09:29,500 --> 01:09:34,500 Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί εδώ και μέρες. Φυσιολογικό, δεδομένων των συνθηκών. 633 01:09:34,750 --> 01:09:38,450 Απλώς με βάζεις εκτός δουλειάς. 634 01:09:39,800 --> 01:09:43,800 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά νιώθω καλύτερα όταν τελειώσει η δουλειά. 635 01:09:44,050 --> 01:09:47,250 Ή θα πάρεις επιμέλεια ή καμία. 636 01:09:47,450 --> 01:09:51,150 Είναι πολύ εύκολο να προσαρμοστεί, όταν ξέρεις τι ακολουθεί 637 01:09:55,850 --> 01:09:59,950 Τζακ, νόμιζα ότι αυτό ήταν το πιο σημαντικό. Διορθώστε το τώρα. 638 01:10:01,300 --> 01:10:04,300 Ναί. Ναί. 639 01:10:10,850 --> 01:10:14,550 Η Γκρέις Νίνταμ. Αφήστε ένα μήνυμα. 640 01:10:16,600 --> 01:10:20,000 Η Γκρέις, είναι ο Τζούλιαν. Παρακαλώ παραλάβετε. 641 01:10:20,300 --> 01:10:24,300 Είναι σημαντικό, Γκρέις. Δεν είναι για μένα, είναι για τον Κέισι. 642 01:10:26,700 --> 01:10:30,400 Ο Τζακ και ο Ματ υπέβαλαν μήνυση για την επιμέλεια. 643 01:10:30,600 --> 01:10:34,800 Θα χάσεις το παιδί σου, αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω. 644 01:10:43,050 --> 01:10:46,850 Θα δούμε πώς θα απαντήσει και θα συνεχίσουμε. 645 01:10:47,050 --> 01:10:51,050 Μην ανησυχείς, θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. - Ευχαριστώ που πήρατε την υπόθεση. 646 01:10:51,250 --> 01:10:54,950 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. - Τηλεφώνησέ με το απόγευμα. 647 01:10:55,200 --> 01:10:59,300 Ο Χάρισον είναι η καλύτερη παρέα. Αν ο Ματ καλέσει την μπέιμπι σίτερ, 648 01:10:59,500 --> 01:11:03,200 θα έχω πολλές εξηγήσεις να κάνουμε - το ποτό, το deal με τα αμπέλια. 649 01:11:03,400 --> 01:11:07,000 Κάποιο πολύ μυστικοπαθές δουλειές γίνονται εκεί. 650 01:11:07,350 --> 01:11:11,250 Μην ανησυχείς! Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 651 01:11:12,050 --> 01:11:15,650 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Ευχαριστώ. 652 01:11:16,000 --> 01:11:18,800 Αντωνάκης. - Γεια, Γκρέις. 653 01:11:19,000 --> 01:11:22,600 τι κάνεις εδώ - Φέρνω τις νέες σου φωτογραφίες. Είναι καταπληκτικοί. 654 01:11:22,800 --> 01:11:26,900 Σε ποιον τα φοράς; - Είστε οι τράπεζες κάποιου. Τζούλιαν Μπανκς. 655 01:11:27,700 --> 01:11:31,500 Του αρέσει να βλέπει τις φωτογραφίες σου. είσαι καλά 656 01:11:32,450 --> 01:11:35,000 Γκρέις; - Όχι. 657 01:11:45,500 --> 01:11:50,000 Ο Δρ Φούλτον; Είναι η Γκρέις, η μαμά του Κέισι. -Κυρία Νίνταμ, συγγνώμη, 658 01:11:50,200 --> 01:11:54,200 που δεν σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα. Μόλις τώρα πήρα τα αποτελέσματα των χαπιών. 659 01:11:54,400 --> 01:11:58,400 Είναι "Noctilus". Πολύ δυνατά υπνωτικά χάπια 660 01:11:59,100 --> 01:12:03,300 Πώς το γράφεις; - H–O–K–T–I–L. 661 01:12:05,100 --> 01:12:08,800 Έχετε πάει πρόσφατα στην Αγγλία; - Όχι, γιατί; 662 01:12:09,400 --> 01:12:14,000 Από όσο γνωρίζουμε, αυτά τα χάπια είναι κατασκευάζεται και πωλείται μόνο στην Αγγλία. 663 01:12:14,200 --> 01:12:17,400 Στην Αγγλία; 664 01:12:39,000 --> 01:12:42,700 Τα χάπια κατασκευάζονται μόνο στην Ευρώπη και πωλείται 665 01:12:42,900 --> 01:12:46,600 από την εταιρεία του Τζούλιαν. - Γιατί ο Τζούλιαν δηλητηρίαζε τον Κέισι; 666 01:12:46,800 --> 01:12:50,700 Γιατί είναι τρελός. Θέλει να τον χρειαστώ. - Σταμάτα, Γκρέις. 667 01:12:50,900 --> 01:12:54,700 Υποβάλατε την αίτηση πριν από αυτό; για την επιμέλεια; 668 01:12:54,900 --> 01:12:59,600 Άκουσέ με, Ματ. Τα κατέχει όλα. Ακόμη και ο Τζακ και η Κριστίν. 669 01:12:59,800 --> 01:13:02,800 Μην είσαι αστείος. - Ποιος σύστησε τον Λούπι; 670 01:13:03,000 --> 01:13:07,100 Δεν ξέρω πώς την ξέρουν. Κάποιος τους είπε. - Ας το καταλάβουμε αυτό. 671 01:13:12,100 --> 01:13:15,100 Γεια; - Τζακ, είμαι εγώ. πώς είσαι 672 01:13:15,300 --> 01:13:18,600 θέλω να σε ρωτήσω ποιος σύστησε τον Lupi; 673 01:13:18,800 --> 01:13:22,400 Δεν ξέρω. όλους όσους ξέρω έχει υψηλή γνώμη για αυτήν. 674 01:13:22,600 --> 01:13:26,000 Ποιον εννοείς; - Ντούλι Γκρίφιν. 675 01:13:27,400 --> 01:13:31,400 Δουλεύει για τον Τζούλιαν. Το ήξερες αυτό; - Υποθέτω, ναι. 676 01:13:32,000 --> 01:13:36,200 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο. - Και αυτό είναι σύμπτωση; 677 01:13:36,400 --> 01:13:40,300 Μετά τα χάπια, ο φίλος σου Τζακ, που ήξερε ότι ο Τζούλιαν 678 01:13:40,500 --> 01:13:44,400 έχει συστήσει τον Λούπι, σκάσε. Γιατί ο Τζούλιαν είναι και πελάτης του. 679 01:13:44,600 --> 01:13:48,700 Γιατί παίρνει τα λεφτά του. Γιατί τα χρήματα μετακινήστε τα πάντα! Θα μπορούσε να πεθάνει. 680 01:13:48,900 --> 01:13:52,100 Γκρέις, μην το λες. - Κι αν σου συμβεί κάτι; 681 01:13:52,300 --> 01:13:55,500 Υπερβάλλεις! - Θεέ μου! 682 01:13:55,700 --> 01:13:59,600 Είναι σαν πύθωνας. Δεν φτύνει τα κόκαλα. - Γκρέις, παρακαλώ! 683 01:13:59,800 --> 01:14:02,800 Και μου πήρε δικηγόρο. - Δεν θέλω να ακούσω. 684 01:14:03,000 --> 01:14:06,600 Τους είπε πράγματα για σένα. - Δεν έχω όρεξη να το συζητήσω. 685 01:14:06,800 --> 01:14:10,300 Τι θα γίνει με τον Κέισι; - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 686 01:14:10,500 --> 01:14:13,800 Δεν με πιστεύεις; Θα σου βρω στοιχεία. 687 01:14:17,300 --> 01:14:20,600 Κρις, τι συμβαίνει; 688 01:14:21,450 --> 01:14:24,300 Τι συμβαίνει; 689 01:14:26,600 --> 01:14:29,850 Γκρέις, εσύ είσαι; 690 01:14:34,700 --> 01:14:39,700 Ήμασταν στο κλαμπ και μας είδε μαζί. Μετά ρώτησε για αυτήν. 691 01:14:41,550 --> 01:14:45,350 Ήθελα να νιώθω σημαντικός και του είπα. 692 01:14:46,500 --> 01:14:50,500 Του είπα για την Γκρέις, για το Μαϊάμι, πώς νιώθει 693 01:14:50,700 --> 01:14:54,400 και πώς την έκανα να φύγει χωρίς εσένα. 694 01:14:58,350 --> 01:15:02,350 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε να την ψάξει. 695 01:15:03,050 --> 01:15:06,650 Σε πρόδωσα χωρίς να το θέλω. 696 01:15:31,100 --> 01:15:34,600 Γειά σου. - Σε τι το οφείλω αυτό; 697 01:15:34,800 --> 01:15:38,600 Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε. - Είναι όλα καλά; 698 01:15:38,800 --> 01:15:42,400 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω τώρα. - Φυσικά. 699 01:15:42,900 --> 01:15:48,100 Έλα μέσα. Άσε με να σου ξεναγήσω. - Το άλλο μισό μένει εδώ; 700 01:15:50,050 --> 01:15:53,150 Είναι καταπληκτικό! 701 01:15:53,350 --> 01:15:57,250 Χρειάζεται πολύς κόσμος να φροντίζει ένα τέτοιο μέρος. 702 01:15:57,450 --> 01:16:01,400 Όχι. Τεχνίτης, κηπουρός, αρκετές υπηρέτριες. 703 01:16:01,900 --> 01:16:07,700 Ας ξεκινήσουμε με την πισίνα. Ο κύριος μένει στο ισόγειο, 704 01:16:08,900 --> 01:16:12,400 αλλά όχι καλή παρέα. 705 01:16:13,050 --> 01:16:16,850 Χρειάζομαι έναν συγκάτοικο αν σε ενδιαφέρει. 706 01:16:17,050 --> 01:16:20,450 Ωραία πισίνα. - Αυτό είναι το γραφείο μου. 707 01:16:20,850 --> 01:16:25,950 Μου αρέσει το σπίτι τόσο πολύ που πολύ σπάνια βγαίνω, κάνω πολλή δουλειά εδώ. 708 01:16:26,350 --> 01:16:29,650 Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 709 01:16:33,600 --> 01:16:37,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. - Κι εγώ. 710 01:16:38,450 --> 01:16:41,450 Χάρη; 711 01:16:51,300 --> 01:16:54,400 Ανάθεμα! 712 01:16:54,600 --> 01:16:58,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ικανός κάτι τέτοιο. Μπάσταρδος! 713 01:16:58,800 --> 01:17:02,400 Γιατί δεν θέλει το χώρισμα της επιμέλειας; 714 01:17:02,600 --> 01:17:06,200 Μην ανησυχείς. Ο δικηγόρος μου θα τα κανονίσει όλα. 715 01:17:08,950 --> 01:17:12,950 Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα έτσι. Ποτέ. 716 01:17:14,550 --> 01:17:18,550 Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσω περισσότερο, ακούς; 717 01:17:19,350 --> 01:17:23,250 Είσαι ένας άγγελος. Σας ευχαριστώ. 718 01:17:25,900 --> 01:17:29,800 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 719 01:17:33,800 --> 01:17:37,400 που είναι το μπάνιο - Από εδώ, ευθεία. 720 01:17:37,600 --> 01:17:41,000 Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 721 01:19:04,700 --> 01:19:08,300 Grace, είναι όλα εντάξει; 722 01:19:22,450 --> 01:19:25,550 Γκρέις; 723 01:19:26,350 --> 01:19:29,550 με ακούς 724 01:19:56,450 --> 01:20:00,050 Γκρέις; Γκρέις, είσαι μέσα; 725 01:20:23,500 --> 01:20:27,200 Κλέβει μυστικά της εταιρείας; 726 01:20:29,650 --> 01:20:33,950 Τι κρατάς, Γκρέις; Πίσω από την πλάτη σου; Τι είναι αυτό; 727 01:20:37,100 --> 01:20:40,900 Τι κρύβεις, Γκρέις; Τι κρατάς; Πες μου. 728 01:20:57,500 --> 01:21:01,500 Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω όλα εξαιτίας σου; Είναι έτσι; 729 01:21:02,450 --> 01:21:06,850 Να τα παρατήσω όλα για σένα; - Γιατί δηλητηρίασες την κόρη μας, κάθαρμα;! 730 01:21:30,650 --> 01:21:33,950 Δεν θα γίνει! 731 01:22:09,200 --> 01:22:12,400 Όχι! Δώσ' το σε μένα! 732 01:22:13,200 --> 01:22:17,100 τι σου φταίει τα κατέστρεψες όλα! 733 01:22:18,950 --> 01:22:22,950 Θα σου έδινα τον κόσμο σε μια πιατέλα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 734 01:22:23,450 --> 01:22:27,150 Θα με σκοτώσεις τώρα; - Να σε σκοτώσω; 735 01:22:27,350 --> 01:22:31,350 Θα σου έδινα τα πάντα. Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 736 01:22:34,650 --> 01:22:38,850 Χρειάζεστε βοήθεια κύριε Τράπεζες; - Βγάλε τη γαμημένη Ferrari έξω. Αμέσως! 737 01:22:39,400 --> 01:22:44,000 Κατέστρεψες τα πάντα! Σαν τη γαμημένη γυναίκα μου! 738 01:22:44,650 --> 01:22:48,650 Αδύναμος, εγωιστής, αχάριστοι και περιττοί! 739 01:22:49,500 --> 01:22:53,200 Κάρλος, τι στο διάολο συμβαίνει; Είπα ναι... 740 01:22:54,600 --> 01:22:58,800 Ο Κάρλος παίρνει έναν υπνάκο. - Είναι λόγω της κόρης μου, κάθαρμα! 741 01:23:00,300 --> 01:23:04,400 Η κόρη μας! -Κερδίσαμε! 742 01:23:05,650 --> 01:23:08,750 Μπάσταρδος! 743 01:23:29,800 --> 01:23:33,700 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. - Το ξέρω. 744 01:23:33,950 --> 01:23:38,750 Θα το ξεπεράσουμε, Γκρέις. - Το ξέρω. Θα μπορούσε να είναι ο Κέισι. 745 01:23:40,300 --> 01:23:43,800 Ότι έχω χάσει δεν σημαίνει ότι έχετε κερδίσει. 746 01:23:44,000 --> 01:23:46,300 Κάθαρμα! - Αυτός είναι. 747 01:23:46,500 --> 01:23:49,700 Ο κόσμος δεν μου παίρνει τίποτα. παίρνω από αυτούς. 748 01:23:49,900 --> 01:23:53,800 Είναι πίσω μας. Δώστε μια ευκαιρία! - Ανάθεμα. 749 01:23:57,100 --> 01:24:00,200 με άκουσες 750 01:24:06,950 --> 01:24:10,500 Μην σηκώνετε! - Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο. 751 01:24:11,900 --> 01:24:17,300 Άκουσέ με, άθλιο! - Παράτα το. Ξέρω εσένα και την Γκρέις. 752 01:24:17,700 --> 01:24:21,500 Δεν θα σταματήσει! - Γνωρίζω τις δυνατότητές σου. 753 01:24:28,800 --> 01:24:32,400 Νομίζει ότι γνωρίζει τις δυνατότητές μας. 754 01:24:32,600 --> 01:24:36,300 τον ξέρω. Έχω μια ιδέα! - Τι; 755 01:24:36,500 --> 01:24:39,600 Τα βράχια! - Υπομονή! 756 01:24:45,050 --> 01:24:48,450 Ξέρετε τι να κάνετε; - Ναι. 757 01:24:48,650 --> 01:24:51,750 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 758 01:25:52,300 --> 01:25:55,300 Όχι! 759 01:27:00,650 --> 01:27:03,700 Παρακαλώ! 760 01:27:06,250 --> 01:27:09,850 θυμηθείτε που σε άφησα να ζήσεις! 761 01:27:11,800 --> 01:27:15,100 Σε άφησα ζωντανό! 762 01:27:32,050 --> 01:27:36,250 Έπρεπε να θυμηθούμε ότι η δύναμη βρίσκεται μέσα μας. 763 01:27:36,500 --> 01:27:40,500 Το κάναμε! Μας έσωσε τη ζωή... 764 01:28:10,200 --> 01:28:14,200 Μετάφραση TONY VENELINOV 765 01:28:14,500 --> 01:28:18,500 Υπότιτλοι Nikred